-
1 wkupić się
(-pię, -pisz); vr perfwkupić się (do) (+gen) — to buy one's way (into)
wkupić się w czyjeś łaski — (przen) to buy sb's favours (BRIT) lub favors (US)
* * *pf.wkupywać się ipf. buy one's way ( do czegoś into sth); wkupić się w czyjeś łaski pot. buy sb's favors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkupić się
-
2 wkupić się
wkupić się [fkupiʨ̑ ɕɛ], wkupywać się [fkupɨvaʨ̑ ɕɛ]\wkupić się do czegoś sich +akk in etw +akk einkaufen\wkupić się w czyjeś łaski sich +dat jds Gunst erkaufen -
3 wkup|ić się
pf — wkup|ywać się impf v refl. to buy one’s way- wkupił się w kręgi a. towarzystwo aktorów/polityków, wydając huczne przyjęcia he bought his way into the company of actors/politicians by throwing lavish parties- wkupił się do paczki butelką wódki he bought his way into the gang with a bottle of vodka■ wkupić się w czyjeś łaski to gain favour with sb- pochlebstwami/urodą wkupiła się w łaski dyrektora she used flattery/her good looks to gain favour with the directorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkup|ić się
-
4 wkupywać się
wkupywać się (-uję) < wkupić się> (-ię): wkupywać się w czyjeś łaski sich bei jemandem einschmeicheln -
5 łaska
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -k; f( przychylność) favour (BRIT), favor (US), ( ułaskawienie) pardonbez łaski! — pot I can do without it!, big deal! (pot)
być na łasce kogoś/czegoś — to be at the mercy of sb/sth
proszę z łaski swojej zamknąć drzwi — close the door, if you please
* * *f.1. (= przychylność) favor, grace, goodwill; zaskarbić sobie czyjąś łaskę win sb's favor; bez łaski l. łaski bez! pot. I can do without it!, big deal!; co łaska any amount is appreciated, I leave it to your generosity; z łaski swojej l. jeśli łaska if you please; artysta z bożej łaski (= utalentowany artysta) born artist; (= amator) amateur (artist); a pomóc mi nie łaska? pot. you're not gonna help me?; być u kogoś w łaskach be in favor with sb, be in sb's good graces; być zdanym na łaskę losu be at the mercy of fortune l. fate; być na łasce kogoś/czegoś be at the mercy of sb/sth; robić coś z łaski pot. do sth grudgingly l. reluctantly; wkraść się l. wkupić się w czyjeś łaski worm o.s. into sb's favor, ingratiate o.s. with sb.2. (= ułaskawienie) pardon, amnesty; prawo łaski prawn. power of pardon; w drodze łaski (= przez złagodzenie kary) by act of pardon; (= wyjątkowo) as an exception, exceptionally; w niełasce in sb's black books, in sb's bad graces.3. rel. grace, divine l. God's grace; stan łaski state of grace.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łaska
-
6 łas|ka
f 1. (przychylność, względy) favour GB, favor US- wkupić się a. wkraść się w czyjeś łaski to ingratiate onself with sb, to curry favour with sb- zaskarbić sobie a. pozyskać czyjeś łaski to win sb’s favour- być w łaskach u kogoś to be in sb’s good graces- wypaść z czyichś łask to fall out of favour with sb- zostać przywróconym do łask to be back in grace2. (uwolnienie od kary) pardon, reprieve- prawo łaski (royal) prerogative of mercy GB, (executive) clemency power US- prezydent skorzystał wobec niego z prawa łaski he was granted a presidential pardon a. reprieve- w drodze łaski zamieniono mu karę śmierci na dożywotcie his death sentence was commuted to life imprisonment- w drodze łaski odroczono eksmisję starego człowieka the old man was granted a reprieve from eviction3. Relig. grace- być w stanie łaski to be in a state of grace- łaska boska a. boża divine grace■ bez łaski a. łaski bez! pot. don’t do me any (big) favours! iron.; forget it, if it’s such a big deal! pot.- „ile jestem winien?” – „co łaska” ‘how much?’ – ‘it’s up to you’- stary żebrak prosi co łaska an old beggar is asking for a spare penny- jak z łaski pot. grudgingly, reluctantly- odpowiedzieć jak z łaski to answer grudgingly- zrobić coś jak z łaski to do sth reluctantly- jeśli łaska przest. if you please- a przywitać się/podziękować nie łaska? iron. shouldn’t you say hello/thank you?- król z bożej łaski sovereign by the grace of God- polityk/malarka z bożej łaski (utalentowany) a born politician/painter- tancerka/piosenkarz z bożej łaski iron. a piteous a. pathetic dancer/singer- podaj mi gazetę, z łaski swojej could you please hand me the paper?- być na czyjejś łasce to be at sb’s mercy- być na łasce u kogoś a. żyć na czyjejś łasce to be dependent on sb’s generosity- być zdanym na łaskę losu to be in the hands of fate- zostawić kogoś na łasce losu to leave sb in the lurch, to leave sb to their fate- robić łaskę komuś to condescend a. deign to do sth for sb- wrócić do łask [osoba] to be back in grace; [szkockie kraty, kapelusze] to be back in style a. fashion- zdać się na łaskę (i niełaskę) kogoś to throw oneself on sb’s mercy- być zdanym na łaskę (i niełaskę) kogoś to be at sb’s mercy- łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł. great men’s favours are uncertainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łas|ka
См. также в других словарях:
wkupić się w — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}łaski {{/stl 13}}{{stl 7}} zjednywać sobie przychylność kogoś uniżonością, schlebianiem itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wkupił się w łaski sekretarki, by mieć dostęp do komputera. Wkupić się w czyjeś łaski… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wkupić się — w czyjeś łaski zob. łaska 10 … Słownik frazeologiczny
wkupić się — dk VIa, wkupić siępię się, wkupić siępisz się, wkup się, wkupić siępił się wkupywać się ndk VIIIa, wkupić siępuję się, wkupić siępujesz się, wkupić siępuj się, wkupić sięywał się «uiszczając pewną opłatę lub ofiarowując jakiś dar dostać się… … Słownik języka polskiego
wkupywać się — Wkupić się w czyjeś łaski zob. łaska 10 … Słownik frazeologiczny
łaska — 1. Artysta, poeta itp. z bożej łaski a) «o osobie niemającej fachowego przygotowania w danej dziedzinie, nieporadnie się czymś zajmującej»: No cóż, możemy zadowolić się nie wydaną częścią zaliczki, a naszemu biznesmenowi z bożej łaski dać solidną … Słownik frazeologiczny
łaska — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. łaskasce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czyjaś przychylność, życzliwość, wspaniałomyślność względem kogoś (czegoś); okazywanie komuś (czemuś) względów, faworyzowanie kogoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łaska — I ż III, CMs. łaskasce; lm D. łask 1. «względy, łaskawość, przychylność, wspaniałomyślność czyjaś; wyróżnianie, faworyzowanie kogoś» Wkraść, wkupić się, wśliznąć się w czyjeś łaski. Ubiegać się o czyjeś łaski. Zyskać sobie łaski. Mieć u kogoś… … Słownik języka polskiego